1 00:00:11,110 --> 00:00:18,810 Terjemahan: Alex Malkavian 2 00:00:11,110 --> 00:00:18,810 Bintang Pelaut 3 00:00:11,110 --> 00:00:18,810 Prajurit cantik Sailor Moon 4 00:01:42,510 --> 00:01:43,350 Ada seseorang di sini... 5 00:01:47,790 --> 00:01:53,110 Saya juga akan menunjukkan mimpi buruk saya. 6 00:01:54,150 --> 00:01:55,030 Apa? 7 00:02:04,550 --> 00:02:09,510 Untuk cinta! 8 00:02:04,550 --> 00:02:09,510 Pertempuran abadi di dunia kegelapan 9 00:02:05,110 --> 00:02:08,230 Untuk cinta! Pertempuran abadi di dunia kegelapan. 10 00:02:16,270 --> 00:02:17,190 Jika berjalan seperti ini... 11 00:02:17,510 --> 00:02:19,630 Menyelam lebih dalam! 12 00:02:30,190 --> 00:02:34,510 Anda tidak bisa membodohi kami dengan trik seperti itu, bukan? 13 00:02:36,150 --> 00:02:38,230 Itu sudah pasti! 14 00:02:43,470 --> 00:02:47,550 Dia baik! Intuisiku tidak sebanding dengan intuisinya. 15 00:02:48,270 --> 00:02:50,990 Mungkin karena dia punya lebih banyak pengalaman. 16 00:02:51,270 --> 00:02:53,830 Seperti yang Anda katakan, saya sebenarnya punya lebih banyak pengalaman. 17 00:02:56,310 --> 00:02:58,390 Bisakah kamu membaca pikiran?! 18 00:02:58,630 --> 00:03:01,390 Anda baru saja mengatakannya dengan lantang. 19 00:03:02,670 --> 00:03:04,270 Benarkah?.. 20 00:03:05,390 --> 00:03:07,510 Lucu... Lalu ini dia! 21 00:03:15,190 --> 00:03:15,910 Apa? 22 00:03:25,670 --> 00:03:26,910 Dimana dia? 23 00:03:35,990 --> 00:03:37,110 Neptunus! 24 00:03:39,390 --> 00:03:40,230 Berapi-api... 25 00:03:41,790 --> 00:03:43,590 ...Tembakan... 26 00:03:53,670 --> 00:03:56,190 Apakah kamu tidak akan menembak? OKE! 27 00:04:04,910 --> 00:04:07,190 Itu buruk! Jika aku menembak, aku akan mengenai Neptunus! 28 00:04:20,430 --> 00:04:23,590 Menembak! Atau apakah Anda lupa tugas Anda? 29 00:04:24,950 --> 00:04:25,590 Tugas? 30 00:04:26,430 --> 00:04:31,590 Kami bersumpah untuk melindungi Putri kami dengan segala cara! 31 00:04:35,390 --> 00:04:36,190 Usagi! 32 00:04:40,270 --> 00:04:47,070 Biarpun aku gagal, kamu harus bertahan dan melindungi Putri kami! 33 00:04:47,150 --> 00:04:47,870 Diam! 34 00:05:03,750 --> 00:05:07,230 Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan berpikir! Saya harus melindunginya! 35 00:05:07,630 --> 00:05:10,590 Saya harus mengharumkan nama Sailor Mars, Prajurit Api! 36 00:05:16,550 --> 00:05:17,190 Berapi-api... 37 00:05:19,390 --> 00:05:20,630 ...Tembakan... 38 00:05:21,110 --> 00:05:25,350 Oh! Sudahkah Anda memutuskan untuk menembak? Apakah kamu ingin menembak pacarmu? 39 00:05:27,550 --> 00:05:29,230 Itu lebih baik! Menembak! 40 00:05:32,630 --> 00:05:34,190 ...Mars! 41 00:05:46,630 --> 00:05:47,430 Itu berhasil! 42 00:05:48,270 --> 00:05:50,350 Seperti yang diharapkan dari Sailor Mars! 43 00:05:51,150 --> 00:05:56,750 Dengan intuisi yang begitu tinggi... kamu... adalah Prajurit sejati! 44 00:06:13,870 --> 00:06:20,870 Bodoh. Tidak ada gunanya melawanku di kerajaan mimpi burukku! 45 00:06:44,910 --> 00:06:45,830 Mamo-chan... 46 00:06:51,790 --> 00:06:53,990 Oh, malangnya... 47 00:06:55,710 --> 00:06:59,990 Lihat! Putrimu berusaha keras untuk menemukanmu! 48 00:07:04,590 --> 00:07:08,470 Aku yakin tubuh dan hatimu membeku. 49 00:07:09,310 --> 00:07:13,470 Jika itu terlalu sulit bagi Anda, Anda bisa menyerah kapan saja. Di Sini! 50 00:07:46,110 --> 00:07:46,710 Di Sini! 51 00:07:57,230 --> 00:07:59,470 Kami dikelilingi! Dimana jalan keluarnya? 52 00:08:00,630 --> 00:08:01,350 Venus! 53 00:08:09,870 --> 00:08:12,390 Aku akan menghentikan mereka! Teruskan! 54 00:08:13,270 --> 00:08:14,590 Maju... 55 00:08:18,430 --> 00:08:20,590 Atas hal yang goyah ini? 56 00:08:20,990 --> 00:08:24,310 Segera setelah kamu menyeberangi jembatan, lupakan aku dan hancurkan! 57 00:08:24,750 --> 00:08:25,550 Pluto! 58 00:08:26,030 --> 00:08:29,270 Dalam situasi seperti ini, masyarakat membutuhkan pemimpin yang dapat menginspirasi mereka! 59 00:08:29,910 --> 00:08:32,510 Sailor Venus, hanya kamu yang bisa menjadi itu! 60 00:08:34,870 --> 00:08:38,550 Dan jika kita berdua mati di sini, siapa yang akan menyelamatkan Putri kita?! 61 00:08:52,350 --> 00:08:53,550 Apa yang sedang kamu lakukan? 62 00:08:55,190 --> 00:08:56,150 Pergi lebih cepat! 63 00:08:56,830 --> 00:08:57,590 Ya! 64 00:09:06,910 --> 00:09:09,750 Dimana Mamo-chan? 65 00:09:10,350 --> 00:09:11,710 Apakah Anda mencari seseorang? 66 00:09:13,070 --> 00:09:14,630 Siapa yang kamu cari? 67 00:09:15,630 --> 00:09:18,670 Hai! Siapa yang kamu cari? 68 00:09:19,310 --> 00:09:20,310 Bunga!.. 69 00:09:21,070 --> 00:09:25,390 Kasar! Saya bertanya siapa yang Anda cari di sini! 70 00:09:28,670 --> 00:09:31,950 Kekasihku... Apa dia lewat sini? 71 00:09:33,110 --> 00:09:37,630 Sayang? Siapakah yang lebih kamu sayangi selain dirimu sendiri? 72 00:09:37,910 --> 00:09:42,710 Anda tidak harus mencarinya! Jika kamu tetap di sini, dia akan menemukanmu! 73 00:09:42,910 --> 00:09:43,950 Benar, benar! 74 00:09:44,110 --> 00:09:48,350 TIDAK! Mamo-chan berada di bawah kutukan Nehelenia! 75 00:09:48,790 --> 00:09:52,710 kutukan Nehelenia? Sungguh mengerikan! 76 00:09:53,590 --> 00:09:55,070 Tahukah kamu Nehelenia? 77 00:09:55,070 --> 00:09:56,510 Tidak, kami tidak tahu. 78 00:09:56,750 --> 00:09:58,430 Lalu kenapa kamu begitu takut? 79 00:09:58,590 --> 00:10:00,070 Kami takut akan kutukan! 80 00:10:00,350 --> 00:10:04,310 Lebih baik lupakan saja atau kamu akan terinjak-injak! 81 00:10:04,510 --> 00:10:05,870 Tapi aku harus pergi! 82 00:10:05,950 --> 00:10:07,190 Ke mana harus pergi? 83 00:10:07,630 --> 00:10:09,510 Sial, sudah kubilang!.. 84 00:10:13,190 --> 00:10:18,870 Aku akan... ke... dimana dia... 85 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 Siapa dia? 86 00:10:21,630 --> 00:10:24,230 Dia... Dia... 87 00:10:25,630 --> 00:10:27,110 Siapa yang kamu bicarakan? 88 00:10:27,590 --> 00:10:28,910 Kemana kamu pergi? 89 00:10:29,310 --> 00:10:30,030 saya... 90 00:10:30,230 --> 00:10:32,310 Anda lihat! Anda tidak dapat mengingatnya! 91 00:10:32,470 --> 00:10:34,430 Semuanya baik-baik saja. Anda bisa tinggal di sini. 92 00:10:34,710 --> 00:10:39,750 Kita bisa bermain bersama di taman bunga ini dan tidak memikirkan hal-hal buruk. 93 00:10:59,070 --> 00:11:00,910 Bintang Pelaut 94 00:11:10,110 --> 00:11:12,110 Bintang Pelaut 95 00:11:35,010 --> 00:11:37,130 Tangisan orang mati! 96 00:11:49,490 --> 00:11:52,450 Pemimpin yang bisa menginspirasi orang!.. Hanya Anda yang bisa menjadi dia! 97 00:11:53,450 --> 00:11:54,970 Apakah saya seorang pemimpin? 98 00:12:12,170 --> 00:12:12,970 Mengejutkan... 99 00:12:18,050 --> 00:12:20,170 ... Cinta dan Keindahan Venus! 100 00:12:25,090 --> 00:12:25,810 Venus! 101 00:12:26,330 --> 00:12:28,010 Pluto! Lebih cepat! 102 00:12:46,010 --> 00:12:48,090 Rantai Cinta Venus! 103 00:13:04,930 --> 00:13:06,810 Baiklah, semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. 104 00:13:07,170 --> 00:13:08,730 Kenapa kamu begitu ceroboh?! 105 00:13:09,290 --> 00:13:11,530 Apa menurutmu aku akan meninggalkan sahabatku begitu saja? 106 00:13:15,330 --> 00:13:20,130 Dengarkan perintah pemimpin! Kita harus bergabung dan menyelamatkan sang Putri! 107 00:13:53,490 --> 00:13:58,210 Ya... Bahkan Putri Bulan Putih pun tidak bisa menahan mimpi burukku. 108 00:13:59,450 --> 00:14:01,610 Tapi aku tidak akan membiarkan mereka sendirian. 109 00:14:02,570 --> 00:14:04,850 Aku akan menyakitimu lagi dan lagi dan lagi! 110 00:14:05,690 --> 00:14:10,570 Akan kutunjukkan padamu betapa aku sangat terhina! 111 00:14:23,770 --> 00:14:24,410 Apa? 112 00:14:26,850 --> 00:14:29,450 Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh Usagi-chan! 113 00:14:30,010 --> 00:14:30,970 Oh kamu!.. 114 00:14:36,290 --> 00:14:41,050 Usagi-chan! Usagi-chan! Sadarlah! Bangun! 115 00:14:44,650 --> 00:14:48,650 Tidak ada gunanya! Gadis ini tidak akan pernah bangun dari tidurnya! 116 00:14:51,210 --> 00:14:52,970 Bawa dia kembali! Sekarang! 117 00:14:52,690 --> 00:14:54,810 Pernahkah Anda mengalami mimpi buruk? 118 00:14:55,170 --> 00:14:55,770 Apa? 119 00:14:56,210 --> 00:14:59,570 Jika dia benar-benar mengalami mimpi buruk, dia akan bangun dengan sendirinya. 120 00:15:00,450 --> 00:15:06,250 Fakta bahwa dia tidak bangun bahkan ketika namanya dipanggil berarti dia ingin tetap berada dalam mimpi indah! 121 00:15:09,730 --> 00:15:15,250 Dia meninggalkan segalanya. Dia meninggalkan segalanya untuk mendapatkan mimpi ini! 122 00:15:19,810 --> 00:15:24,050 Kamu berbohong! Anda telah menjebak Usagi-chan dalam mimpi buruk! 123 00:15:46,970 --> 00:15:50,090 Apakah Anda juga ingin terjerumus ke dalam perangkap mimpi indah? 124 00:15:51,090 --> 00:15:51,930 Diam! 125 00:15:52,610 --> 00:15:53,330 Karangan Bunga Ek... 126 00:15:56,450 --> 00:15:58,690 ...Evolusi Yupiter! 127 00:16:05,490 --> 00:16:07,690 Ini Istana Mimpi Burukku! 128 00:16:09,090 --> 00:16:12,130 Saya pernah memerintah Kerajaan Kegelapan! 129 00:16:45,050 --> 00:16:52,010 Bisakah kamu mendengarku? Saya memerintah kerajaan dengan energi gelap. 130 00:16:54,330 --> 00:16:56,130 Apakah ini rumahmu? 131 00:16:57,810 --> 00:17:02,490 Meskipun Ratu Bulan Putih menyegelku ketika aku mendekati dunia cahaya... 132 00:17:03,130 --> 00:17:06,130 ... dalam kegelapan aku tidak ada bandingannya! 133 00:17:12,490 --> 00:17:15,770 Cahaya Bulan Putih tidak mencapai tempat ini! 134 00:17:16,170 --> 00:17:20,970 Biarpun kalian semua menyerang bersama-sama, kalian tetap akan kalah! 135 00:17:23,970 --> 00:17:27,090 Yang kubutuhkan hanyalah memadamkan cahaya Bulan Putih! 136 00:17:30,250 --> 00:17:31,010 Berhenti! 137 00:17:37,210 --> 00:17:40,210 Bodoh! Apakah kamu benar-benar akan mati demi dia? 138 00:17:43,010 --> 00:17:45,410 Apakah dia benar-benar layak untuk dilindungi? 139 00:17:46,130 --> 00:17:49,410 Dia menyerahkan segalanya untuk mewujudkan mimpinya! 140 00:17:49,970 --> 00:17:50,850 Tidak bisakah kamu melihat? 141 00:17:51,970 --> 00:17:55,250 Biarpun Usagi-chan impulsif, riang, dan juga cengeng... 142 00:17:55,810 --> 00:18:00,410 ... dia, seperti Bulan yang anggun, membawa cahaya ke dalam hidup kita! 143 00:18:01,170 --> 00:18:02,250 Dan dia selalu... 144 00:18:03,890 --> 00:18:07,970 ...membantu orang lain, bahkan mengorbankan dirinya sendiri! 145 00:18:33,290 --> 00:18:35,690 Semua orang menyukai Usagi-chan! 146 00:18:37,210 --> 00:18:40,050 Pernahkah kamu mempunyai teman seperti itu?! 147 00:18:43,330 --> 00:18:44,050 Diam! 148 00:18:47,730 --> 00:18:48,410 Diam! 149 00:18:48,930 --> 00:18:50,130 Diam! Diam! 150 00:19:19,570 --> 00:19:24,010 Teman-teman? Jangan membuatku tertawa! Orang seperti saya tidak membutuhkannya! 151 00:19:25,210 --> 00:19:29,370 Aku akan menyegelmu sama seperti yang lain! 152 00:19:30,530 --> 00:19:31,170 Usagi... 153 00:19:32,850 --> 00:19:33,890 Usagi-chan... 154 00:19:48,930 --> 00:19:49,850 mawar... 155 00:19:52,370 --> 00:19:53,890 mawar merah... 156 00:20:09,810 --> 00:20:10,570 Mamo-chan! 157 00:20:11,810 --> 00:20:12,530 Apa?! 158 00:20:16,690 --> 00:20:17,530 Nehelenia! 159 00:20:18,290 --> 00:20:20,730 Kamu terbangun dari mimpi burukku. 160 00:20:22,330 --> 00:20:27,650 Tapi bisakah kamu mencapai istanaku dan menyelamatkan Pangeran tercintamu? 161 00:20:55,450 --> 00:20:56,810 Tunggu aku, Mamo-chan! 162 00:21:06,090 --> 00:21:08,250 Gadis yang bodoh. 163 00:21:09,330 --> 00:21:13,210 Anda akan berpegang teguh pada duri ini dan menderita! 164 00:21:13,690 --> 00:21:17,650 Dan sosok berdarahmu akan memanjakan mataku! 165 00:21:17,890 --> 00:21:18,730 Cukup! 166 00:21:21,250 --> 00:21:21,930 Anda! 167 00:21:22,850 --> 00:21:27,810 Anda telah memisahkan pasangan yang penuh kasih dan menyiksa mereka! Aku tidak akan memaafkanmu! 168 00:21:32,050 --> 00:21:35,730 Nehelenia! Bebaskan Pangeran dan Putri kami! 169 00:23:21,970 --> 00:23:24,890 Bintang Pelaut 170 00:23:21,970 --> 00:23:24,890 Prajurit cantik Sailor Moon 171 00:23:27,010 --> 00:23:28,650 Usagi! Apa yang harus saya lakukan? 172 00:23:29,010 --> 00:23:33,650 Jika Mamo-chan tidak bangun, aku akan menghilang dari dunia ini! 173 00:23:33,850 --> 00:23:34,690 Chibi-Usa! 174 00:23:34,890 --> 00:23:36,890 Kekuatanku... hilang... 175 00:23:37,050 --> 00:23:39,770 Tunggu! Kami tidak sendirian! 176 00:23:40,090 --> 00:23:42,970 Kita bersama! Jika kita menggabungkan kekuatan kita, kita bisa!.. 177 00:23:43,610 --> 00:23:44,530 Bintang Pelaut! 178 00:23:44,850 --> 00:23:47,490 Kekuatan cinta bulan! Akhir dari mimpi buruk. 179 00:23:44,930 --> 00:23:49,170 Kekuatan cinta bulan! 180 00:23:44,930 --> 00:23:49,170 Akhir dari mimpi buruk 181 00:23:48,090 --> 00:23:50,170 Cahaya bulan membawa pesan cinta.